HU
Az útvonal kényelmes egynapos túra komoly szintkülönbségek nélkül, SzombathelyrĹ‘l a Gyöngyös-patak partján, majd felkapaszkodva Velemig, és onnan a határmentén vissza a városba. A többi SzombathelyrĹ‘l kiinduló vagy azon áthaladó túrával együtt része lehet egy többnapos csillagtúrázásnak, de akármilyen összetételű kisebb vagy nagyobb csoport számára izgalmas kaland lehet egy egynapos kiruccanásra SzombathelyrĹ‘l. A város önmagában számos látnivalót nyújt, amit a túra elĹ‘tt vagy után is meglátogathatunk.
SzombathelyrĹ‘l a Szent Imre herceg útján indulunk el kifelé. Elhaladunk a Kámoni arborétum mellett, ahol, ha idĹ‘nk engedi, érdemes tenni egy kört. Innen a Gyöngyös és a Perint völgyében haladunk felfelé, Gencsapátin és Gyöngyösfalun keresztül érkezünk Lukácsházára, ahol a Páduai Szent Antal-templomnál indulunk el balra az emelkedĹ‘n KĹ‘szegdoroszlóra (8718. sz. út), majd tovább KĹ‘szegszerdahelyre. Innen, ha idĹ‘nk engedi, érdemes egy kis kört tennünk Velem, majd Cák apró, ám csodás környezetben elhelyezkedĹ‘ házai és pincesora felé, onnan visszatérni KĹ‘szegszerdahelyre, majd a közepes forgalmú fĹ‘útun elérni Bozsokot, ahol, a táv felénélé, számos lehetĹ‘ség adódik egy pihenĹ‘re és falatozásra. Bozsoktól már többnyire hegynek lefele haladunk, Bucsu után, a 89-es fĹ‘út alatti alagút elĹ‘tt megtekinthetjük a római-kori vízvezetéket. A fĹ‘út túloldalán közepes minĹ‘ségű kerékpárúton jutunk el Toronyba, majd onnan Sén át érünk vissza Szombathelyre.
DE
Die Route ist eine bequeme eintägige Tour ohne signifikanten Höhenunterschiede von Szombathely am Ufer des Gyöngyös-Baches, dann nach Velem und dann zurück in die Stadt an der Grenze. Es kann ein Teil einer mehrtägigen Sternfahrt von den restlichen Fahrradtouren die den Anfagsort in Szombathely haben sein. Es kann aber für kleine bzw größere Gruppen auch ein interesssantes und abendteuervolles Tagesausflug von Szombathely sein. Die Stadt selbst bietet viele Attraktionen, die vor oder nach der Tour besucht werden können.
Wir fahren von Szombathely auf dem Weg von Prinz St. Imre ab. Wir fahren am Kámoni-Arboretum vorbei, wo wir, wenn wir genügend Zeit haben, rumfahren können um uns das Arboretum besser anschauen zu können. Von hier aus geht es nach dem Tal von Gyöngyös und Perint hinauf, über Genapapáti und Gyöngyösfalva fahren wir zur Lukácsháza, wo wir links von der Kirche St. Antal Pádua auf der Bergseite nach KĹ‘szegdoroszló (Straße Nr. 8718) fahren und dann weiter nach KĹ‘szegszdorde gehen. Wenn wir genug Zeit haben, können wir eine kleine Runde fahren, um die wunderbaren Häuser und Keller in Cák zu sehen, von dort können wir dann zurück nach KĹ‘szegszerdahely und dann auf einer Straße mit mittlermäßigen Verkehr nach Bozsok, wo es auf halben Weg viele Möglichkeiten für eine Pause zum Essen und Erholung gibt. Ab Bozsok geht es meistens bergab, nach Bucsu, vor dem Tunnel unter der Hauptstraße 89 können wir uns den römischen Aquädukt anschauen. Auf der anderen Seite der Hauptstraße erreichen wir einen Radweg (mit mittlermäßigen Qualität) der uns nach Torony führt, danach kehren wir über Sé nach Szombathely zurück.
EN
The route is a comfortable one-day trip without serious ascents from Szombathely on the bank of Gyöngyös stream then ascending to Velem and then in the borderlands back to the city. You can choose to use this with the other routes near Szombathely as part of a multi-day trip with the same starting point, but it is an exciting adventure for any number of people in a group to take a one-day trip from the city. Szombathely offers a lot of points of interests alone the group can explore the city before or after the trip.
Leave Szombathely on Szent Imre herceg útja. If the time allows, visit the Kámon Arboretum. From the Arboretum continue in the valley of Gyöngyös and Perint upwards until reaching Lukácsháza through Gencsapáti and Gyöngyösfalu, turn left at the ascent at Saint Anthony church towards KĹ‘szegdoroszló (route 8718), then continue towards KĹ‘szegszerdahely. You may circle around Velem and the cellars of Cák if you have the time and then after going back to KĹ‘szegszerdahely reach Bozsok on a medium traffic road. There are numerous places to eat and relax there since this is the half of the route. From Bozsok the route mainly goes downwards, after Bucsu and before the tunnel at route 89 you can visit a Roman aqueduct. On the other side of the main road you can reach Torony on a medium quality bicycle road then through Sé the route ends in Szombathely.
