Sfruttando il comodo servizio marittimo Grado -Trieste, potrete godervi una piacevole escursione in barca attraverso il Golfo di Trieste, fino alla splendida Piazza Unità d’Italia. Da qui vi proponiamo un itinerario che toccherà alcune attrazioni di carattere naturalistico: scendendo dal traghetto girate a destra e dirigetevi verso il Molo della Pescheria dove è ubicato l'Acquario Marino della Città di Trieste. Addentratevi poi all'interno del pittoresco quartiere Cavana, ricco di bar e ristoranti per un ottimo caffè (da ordinare rigorosamente alla triestina!!), un pranzo veloce o un aperitivo. Proseguite fino a Piazza Unità e Piazza della Borsa e seguite il tracciato fino al civico Orto Botanico di Trieste, dopo circa 3 km in leggera salita. Rientrate verso il centro; all'altezza di via Zanetti girate a destra e avviatevi verso la stazione dei treni da dove parte la cicalbile Trieste-Miramare. Seguite la pista ciclabile per circa 7 km fino al Castello di Miramare (attenzione: l'accesso al parco del castello è vietato alle biciclette, che vanno lasciate all'ingresso). Rientrate per la stessa strada fino alla rotonda di Porto Vecchio; girate a destra proseguite lungo la EuroVelo 8 Mediterranean Route fino al Molo Audace.
GIORNO/PERIODO CONSIGLIATO: Il servizio marittimo Grado (Molo Torpediniere) -Trieste (Molo Audace) è attivo da giugno a settembre tutti i giorni tranne il lunedì e dura circa un ora e mezza. In caso in cui non ci siano le condizioni idonee per la navigazione, viene attivato un servizio sostitutivo di bus con carrello portabici. Puoi acquistare i biglietti a bordo della motonave e in tutte le biglietterie Core TPL FVG. Il biglietto di corsa singola è acquistabile anche dalla app TPL FVG. Se hai la FVG card hai diritto ad usufruire di un viaggio andata e ritorno (con un bambino under 12) da effettuarsi nella stessa giornata. Sulle motonavi TPL FVG puoi viaggiare con la tua bicicletta (non più di una bici per passeggero) nei limiti dello spazio disponibile e a discrezione del comandante. Ti consigliamo quindi di informarti anticipatamente sulla disponibilità del servizio, in particolare durante gli orari di punta e nei weekend. Per trasportare la tua bicicletta devi acquistare un biglietto apposito. Prezzo A/R 15,90 € adulti + 0,90 € bici
Partenze da Grado alle ore 10.00 - 14.45. Rientro da Trieste il pomeriggio alle ore 17.45. Gli orari dei mezzi di trasporto potrebbero subire variazioni. Verificali sul sito www.tplfvg.it prima di partire.
-----------------
Nutzen Sie den bequemen Seeverkehr zwischen Grado und Triest und machen Sie eine angenehme Bootsfahrt über den Golf von Triest bis zur herrlichen Piazza Unità d'Italia. Von hier aus schlagen wir Ihnen eine Rundfahrt vor, der Sie zu einigen Naturschönheiten führt: Wenn Sie die Fähre verlassen, biegen Sie rechts ab und fahren zum Molo della Pescheria, wo sich das Meeresaquarium der Stadt Triest befindet. Dann geht es weiter in das malerische Viertel Cavana, das voller Bars und Restaurants ist, in denen man einen ausgezeichneten Kaffee (auf Triester Art zu bestellen!), ein schnelles Mittagessen oder einen Aperitif genießen kann. Fahren Sie weiter zur Piazza Unità und zur Piazza della Borsa und folgen Sie dem Weg zum Botanischen Garten von Triest, der nach etwa 3 km leicht ansteigt. Kehren Sie ins Zentrum zurück, biegen Sie rechts in die Via Zanetti ein und fahren Sie in Richtung Bahnhof, wo der Radweg Trieste-Miramare beginnt. Folgen Sie dem Radweg für ca. 7 km bis zum Schloss Miramare (Achtung: der Zugang zum Schlosspark ist für Fahrräder verboten, die am Eingang abgestellt werden müssen). Fahren Sie auf der gleichen Straße zurück bis zum Kreisverkehr von Porto Vecchio, biegen Sie rechts ab und fahren Sie auf der Mittelmeerroute EuroVelo 8 bis Molo Audace.
EMPFOHLENER TAG/ZEITRAUM: Die Schifffahrtslinie Grado (Molo Torpediniere) - Triest (Molo Audace) verkehrt von Juni bis September täglich außer montags und dauert etwa anderthalb Stunden. Falls die Bedingungen für die Schifffahrt nicht geeignet sind, wird ein Ersatzbus mit einem Fahrradwagen eingesetzt. Fahrkarten können an Bord des Motorschiffs und an allen TPL-FVG-Kernfahrkartenschaltern erworben werden. Einzelfahrscheine können auch über die TPL FVG-App erworben werden. Wenn Sie eine FVG-Karte besitzen, haben Sie Anspruch auf eine Hin- und Rückfahrt (mit einem Kind unter 12 Jahren), die am selben Tag durchgeführt werden kann. Auf den Motorschiffen der TPL FVG können Sie Ihr Fahrrad (maximal ein Fahrrad pro Passagier) im Rahmen der verfügbaren Plätze und nach Ermessen des Kapitäns mitnehmen. Wir raten Ihnen daher, sich im Voraus über die Verfügbarkeit des Dienstes zu erkundigen, insbesondere während der Hauptverkehrszeiten und an den Wochenenden. Für die Beförderung Ihres Fahrrads müssen Sie ein spezielles Ticket kaufen. Preis Hin- und Rückfahrt 15,90 € Erwachsene + 0,90 € Fahrräder
Abfahrten von Grado um 10.00 - 14.45 Uhr. Rückfahrt von Triest am Nachmittag um 17.45 Uhr. Die Fahrpläne können sich ändern. Überprüfen Sie diese vor der Abfahrt auf der Website www.tplfvg.it.
------------------
By using the comfortable Grado -Trieste maritime service, you can enjoy a pleasant boat trip across the Gulf of Trieste to the wonderful Piazza Unità d'Italia. From here we suggest an itinerary that will touch on some natural attractions: as you get off the ferry turn right and head towards the Molo della Pescheria (Fish Market Pier) where the Marine Aquarium of the City of Trieste is located. Then head into the picturesque Cavana district, full of bars and restaurants for an excellent coffee (to be ordered strictly Trieste style!!), a quick lunch or an aperitif. Continue up to Piazza Unità and Piazza della Borsa and follow the route to Trieste's Botanical Garden, after about 3 km slightly uphill. Return towards the centre; turn right at Via Zanetti and head towards the train station where the Trieste-Miramare cycle path starts. Follow the cycle path for about 7 km until you reach Miramare Castle (attention: access to the castle park is forbidden to bicycles, which must be left at the entrance). Return along the same road to the Porto Vecchio roundabout; turn right and continue along the EuroVelo 8 Mediterranean Route to Molo Audace. Each cyclist rides at his or her own responsibility and at his or her own risk
SUGGESTED DAY/PERIOD OF THE YEAR: The Grado (Molo Torpediniere) -Trieste (Molo Audace) boat service operates from June to September every day except Mondays and lasts about an hour and a half. In the event that conditions are not suitable for sailing, a substitute bus service with a bike trolley is activated. Tickets can be purchased on board the motor vessel and at all Core TPL FVG ticket offices. Single journey tickets can also be purchased from the TPL FVG app. If you have a FVG card you are entitled to a round trip (with a child under 12) to be made on the same day. On TPL FVG motor vessels you may travel with your bicycle (no more than one bicycle per passenger) within the limits of available space and at the captain's discretion. We therefore advise you to enquire in advance about the availability of the service, especially during peak hours and at weekends. To transport your bicycle, you must purchase a special ticket. Price round trip 15.90 € adults + 0.90 € bikes
Departures from Grado at 10.00 - 14.45. Return from Trieste in the afternoon at 17.45. Transport timetables may be subject to change. Check them on the website www.tplfvg.it before leaving.
