HU
Az útvonal Celldömölk kiinduló- és végponttal tesz egy kört a Ság-hegy körül minimális szintkülönbségekkel tarkítva, ezért javasolt akár kisebb gyerekes családoknak is. Amennyiben kicsit több is belefér a napunkba, érdemes beiktatni az útvonalba egy kanyart a Ság-hegyre, ahol látogatóközpont, múzeum és szép kilátás vár minket! Az út végig alacsony forgalmú, kerékpározható, általában jó minĆségƱ. CelldömölkrĆl az evangélikus templom mellett a Nemesdömölki, majd a Bercsényi utcán indulunk el Kemenesmihályfára, ahol Szent István vértanú templománál balra fordulunk, majd a vasútállomásnál hagyjuk el a falut. Innen Tokorcsra érünk, ahol a haranglábas templom mellett a Szabadság utcán jobbra kanyarodunk, majd kb. egy kilométer után balra fordulunk a 8431-es úton Mesteri felé, ahol a termálfürdĆben akár meg is állhatunk egy pihenĆre. KésĆbb Kemeneskápolnára érünk, ahonnan a Szabadság úton továbbhaladva érünk el Köcskön keresztül túránk legdélebbi pontjára, Berzsenyi Dániel szülĆfalvába, Egyházashetyére. Az emlékház megtekintése után immár keletnek kanyarodunk, majd még Boba elĆtt balra fordulunk a 8429-es úton, melyen Izsákfa és Alsóság érintésével érünk vissza Celldömölkre.
DE
Die Route Celldömölk umrundet den Ság-Hügel mit einem Anfang- und Endepunkt mit minimalen Höhenunterschieden und wird daher für kleinere Kinder empfohlen. Wenn Sie etwas mehr Zeit haben, lohnt es sich auch den Berg Ság zu besichtigen, wo es einen Besucherzentrum, ein Museum und eine sehr schöne Aussicht gibt! Die Reise führt Sie durch verkehrsarme Staßen die meistens gute Qualität haben und angemessen für Radfahrer sind. Von Celldömölk, neben der lutherischen Kirche, fahren wir durch die Nemesdömölki, dann in die Bercsényi-Straße nach Kemenesmihályfa, wo wir links zur Kirche des St.-Stephans-Märtyrers abbiegen und das Dorf am Bahnhof verlassen. Von hier aus kommen wir nach Tokorcs, wo wir an der Szabadság Straße neben dem Glockenkirche rechts abbiegen und nach einem Kilometer nach links abbeigen auf die Staße 8431 in die Richtung nach Mesteri, wo es die Möglichkeit gibt bei dem Thermalbad eine Pause zu machen. Weiter geht es nach Kemeneskápolna, von wo aus weiterfahrend auf der Szabadság Straße wir durch Köcsk den südlichsten Punkt unserer Reise, Egyházashetye die Heimstadt von Berzsenyi Dániel erreichen.Nachdem wir das Gedenkhaus besichtigt haben, biegen wir nach Osten, dann noch vor Boba biegen wir nach links auf die Straße 8429, durch welchen berühend Izsákfa und Alsóság wir wieder nach Celldömök kommen.
EN
The route starts and ends in Celldömölk and circles around Ság-hegy with minimal ascents so it is also recommended to families with small children. If time allows, it is worth to go up to Ság-hegy where a visiting center, a museum and beautiful sights await the tourists! The route follows mostly good quality low traffic roads. Leave Celldömölk at the evangelical church on Nemesdömölki utca then Bercsényi utca to Kemenesmihályfa, turn right at the Saint Stephen martyr church and leave the village at the train station. Go to Tokorcs and turn left on Szabadság utca next to the church with belfry, than after cc. one kilometer turn left on route 8431 towards Mesteri, where you can stop to relax at the thermal bath. Continue to Kemeneskápolna, then on Szabadság út through Köcsk reach the southernmost point of the trip, the native village of poet Dániel Berzsenyi, Egyházashetye. After visiting the memorial house, turn east, and then turn left before Boba to route 8429 that takes you back to Celldömölk through Izsákfa and Alsóság.
