HU
Az útvonal kényelmes egynapos túra komoly szintkülönbségek nélkül a SzombathelytĹ‘l délre elterülĹ‘ területeken, egyedül a túra elején kell bemelegítés gyanánt felkapaszkodni egy dombra Náraiig A többi SzombathelyrĹ‘l kiinduló vagy azon áthaladó túrával együtt része lehet egy többnapos csillagtúrázásnak, de akármilyen összetételű kisebb vagy nagyobb csoport számára izgalmas kaland lehet egy egynapos kiruccanásra SzombathelyrĹ‘l. A város önmagában számos látnivalót nyújt, amit a túra elĹ‘tt vagy után is meglátogathatunk.
SzombathelyrĹ‘l a Nárai úton indulunk kifele, elhaladunk a Bagolyvár mellett, majd az Erdei Iskola úton, az erdĹ‘n keresztül, vagy a KülsĹ‘ Nárai úton alacsony forgalmú közúton érjük el Nárait. A Szent Tamás-templom mellett balra fordulunk a Kossuth Lajos utcán, ami elvezet minket egészen Jákig, ahol felfrissülhetünk, és megtekinthetjük a híres középkori templomot. Az út a templomdomb alatt visz keletre, a Széchenyi úton érünk ki Jákról Balogunyomig, ahol a 86-os úton megtett néhány száz méter után jobbra kanyarodunk, és továbbra is alacsony forgalmú közutakon haladunk tovább a táblát követve Sorokpolányig, majd Sorkikápolnán át Nemeskoltáig és Csempeszkopácsig (8442-es út). Innen balra, északnyugatnak fordulunk a 87-es úton, Vasszécsényen és Táplánkereszten át érünk vissza Szombathely városába.
DE
Die Route ist eine bequeme eintägige Tour ohne signifikanten Höhenunterschieden in den Gebieten südlich von Szombathely. Nur am Anfang der Tour muss man auf den Hügel Nárai um zu Aufwärmung fahren. Es kann ein Teil einer mehrtägigen Sternfahrt von den restlichen Fahrradtouren die den Anfagsort in Szombathely haben sein. Es kann aber für kleine bzw größere Gruppen auch ein interesssantes und abendteuervolles Tagesausflug von Szombathely sein. Die Stadt selbst bietet viele Attraktionen, die vor oder nach der Tour besucht werden können.
Von Szombathely fahren wir an der Nárai-Straße an Bagolyvár vorbei, dann auf der Erdei Iskola Straße, durch den Wald oder auf der Äußeren Nárai-Straße, erreichen wir bei einem geringen Verkehr Nárai. Wir biegen bei der St. Thomas Kirche nach links ab an der Kossuth Lajos Straße, die uns bis zu Ják führt wo wir uns erfrischen können und die berühmte mitteralterliche Kirche besuchen können. Die Straße führt in östlicher Richtung entlang des Hügels bei der Kirche. Auf der Széchenyi-Straße gelangen wir von Ják nach Balogunyom, wo wir nach ein paar hunderten Meter auf der Straße 86 nach rechts abbiegen und auf wenig befahrenen Straßen nach Sorokpolány folgen. Über Sorkikápolna nach Nemeskolt und Csempeszkopács (Straße 8442). Von hier aus biegen wir links in nordwestlicher Richtung auf die Straße 87 und kommen zurück nach Szobathely durch Vasszeszszény und Táplánkereszt.
EN
The route is a comfortable one-day trip without serious ascents south of Szombathely. There is a short climb at the beginning of the route to reach Nárai. You can choose to use this with the other routes near Szombathely as part of a multi-day trip with the same starting point, but it is an exciting adventure for any number of people in a group to take a one-day trip from the city. Szombathely offers a lot of points of interests alone the group can explore the city before or after the trip.
Leave Szombathely and Bagolyvár on Nárai út then reach Nárai either on Erdei Iskola út through the woods or on the low traffic road KülsĹ‘ Nárai út. Turn left at the Saint Thomas church on Kossuth Lajos utca that leads to Ják where the famous medieval church worth visiting after some refreshments. The route goes east under the church hill, leave Ják on Széchenyi út and follow it until Balogunyom where after a few hundred meters on route 86 turn right and continue following the signs on low traffic roads to Sorokpolány, then to Nemeskolta and Csempeszkopács through Sorkikápolna, Nemeskolta and Csempeszkopács (route 8442). Turn left on route 87 that leads back to Szombathely through Vasszécseny and Táplánkereszt.
