HU
Ez a túraútvonal elsĹ‘sorban a hossza miatt ajánlott fiatalabbaknak és versenykerékpározásra, azonban megszakításokkal, két- vagy háromnapos túraként bárki számára teljesíthetĹ‘ – a megállókra alkalmas helyszín lehet a két fürdĹ‘város, Sárvár és Bük, de Locsmándon (Lutzmannsburg) is felfrissülhetünk a helyi élmény- és termálfürdĹ‘ben. Az útvonal a számos látnivalót kínáló KĹ‘szegrĹ‘l indul és oda is tér vissza, nagyrészt közepes minĹ‘ségű, aszfaltozott utakon, egyedül az Ólmod és KĹ‘szeg közötti szakasz jelent valamennyi kihívást a szintkülönbség és az aszfalttal burkolatlan, ám jó minĹ‘ségű erdészeti út miatt.
KĹ‘szeg központjából a Rákóczi Ferenc úton indulunk el kifele, majd a 87-es út mentén haladunk kb. egy kilométert, ahol letérünk KĹ‘szegfalvára és tovább haladunk Nemescsó, majd KĹ‘szegpaty felé, ahol balra kanyarodunk a meszleni ton, és a 8639-es utat keresztezve érünk el Meszlenre, majd Acsádon és Vasszilvágyon át a 86-os útra és Vátra. Váton keresztülhaladva, a 88-as utat elhagyva Szeleste elején térünk le jobbra, át az autópályán ÖlbĹ‘re, onnan pedig tovább, egészen Sárvár belvárosáig. A város nevezetességeinek megtekintése után a Rákóczi Ferenc úton kelünk át a Rábán, majd a Kútszerhegyi (8461-es) úton folytatjuk utunkat észak felé. A dombon túl a Pannónia-Ring mellett elhaladva érkezünk meg Ostffyasszonyfára, ahonnan Uraiújfalu felé kelünk át újra a Rábán, majd a Szentivánfa utca után a 8448-as utat követve, az autópálya túloldalán Vasegerszegre érünk, amelynek fĹ‘utcáját követve érünk el egy körforgalomig, ahol a 84-es úton jobbra kanyarodunk, és megérkezünk Tompaládonyra. Innen egyenesen haladunk tovább Hegyfalu felé, át a 88-as úton, majd Répceszentgyörgy felé kanyarodunk jobbra, és a falun át érünk be BĹ‘re, majd tovább a Répce mentén Bükre és onnan tovább Szakonyra, majd Zsirára. A határon átkelve Locsmándra (Lutzmannsburg) érünk, és a Vasfüggöny-kerékpárút tábláit követjük immár KĹ‘szegig – Frankenaun és Klostermarienbergen keresztül érünk vissza magyar területre Ólmodnál, ahonnan egy kellemes erdészeti úton, a csendes erdĹ‘n áttekerve érünk vissza kiindulópontunkra, KĹ‘szegre.
DE
Diese Wanderroute ist vor allem wegen ihren Länge für junge Leute und für diejenige empfohlen, die Rennradfahrer sind, sie kann jedoch als eine zwei-oder dreitägige Tour mit Pausen bei jedem absolviert werden, mit Sárvár als Haltestelle. Ideale Haltestellen auf dem Weg sind zwei Badestädte: Sárvár und Bük, aber man kann sich auch in Locsmánd (Lutzmannsburg) in dem Erlebnis- und Thermalbad erfrischen.
Die Route beginnt und endet mit KĹ‘szeg, die viele Sehenswürdigkeiten anbietet. Meistens mit Asphaltstraßen mit mittlerer Qualität. Nur die Strecke zwischen Ólmod und KĹ‘szeg stellt Herausforderungen aufgrund des Höheunterschieds und mit Asphalt unbedeckten Waldstraße dar.
Vom Zentrum von KĹ‘szeg fahren wir auf die Straße Rákóczi Ferenc und dann auf die Straße 87 ungefähr ein Kilometer wo wir nach KĹ‘szegfalva und weiter nach Nemescsó fahren, dann nach KĹ‘szegpaty, wo wir links in die Meszlen See abbiegen und die Straße 8639 nach Meszlen überqueren, dann durch Acsád und Vasszilvágy auf die Straße 86 und nach Vátra. Wir fahren durch Vát, verlassen die Straße 88 und biegen am Anfang von Szeles rechts ab, und durch die Autobahn nach ÖlbĹ‘ und weiter bis wir zum Zentrum von Sárvár fahren. Nachdem wir die Sehenswürdigkeiten der Stadt gesehen haben, überqueren wir auf der Straße Rákóczi Ferenc die Rába und fahren dann weiter an der Kútszerhegyi (8461) Straße nach Norden. Neben dem Pannónia-Ring kommen wir in Ostffyasszonyfa an. Wo wir bei Uraújfalu wieder die Rába überqueren. Nach der Szentivánfa-Straße folgen wir die Straße 8448, an der anderen Ende der Autobahn erreichen wir dann Vasegerszeg, und folgen der Hauptstraße bis zum Kreisverkehr, wo wir an der Straße 88 nach rechts abbiegen, und Tompaládony erreichen. Von hier aus fahren wir weiter geradeaus nach Hegyfalu, auf der Straße 88, biegen dann rechts in Richtung Répceszentgyörgy ab und erreichen BĹ‘, dann entlang der Répce nach Bük, dann nach Szakony und dann nach Zsira fahren. Über die Grenze erreichen wir Locsmánd (Lutzmannsburg) und folgen den Schildern des Radwegs des Eisenen Vorhangs bis zum KĹ‘szeg. Wir kommen durch Frankenau und Klostermarienberg zurück bei Ólmod nach Ungarn, wo wir auf einem angenehmen Waldweg durch eine ruhige Waldstraße zu unserem Ausgangspunkt KĹ‘szeg zurückkehren.
EN
Given the length of the route it is recommended for young adults and for competitive cyclists but it can be done by anyone as a two- or three-day trip – you may stop at the spa cities of Sárvár or Bük, but Locsománd (Lutzmannsburg) also has a local thermal bath. The route starts and ends in KĹ‘szeg that itself has numerous sights to visit and mostly follows medium quality asphalted roads only the part between Ólmod and KĹ‘szeg may be challenging due to the ascension and the good quality forest road.
Leave the center of KĹ‘szeg on Rákóczi Ferenc út then follow route 87 for cc. one kilometer and turn towards KĹ‘szegfalva. Continue towards Nemescsó then KĹ‘szegpaty, turn left on the Meszleni út and after crossing route 8639 reach Meszlen then through Acsád and Vasszilvágy on route 86 reach Vát. After crossing Vát, leave route 88 and at the beginning of Szeleste turn right and cross the highway to ÖlbĹ‘ then to the downtown of Sárvár. After visiting the sights in the city, cross the Rába on Rákóczi Ferenc út and continue on the Kútszerhegyi (8461) road towards north. After the hill reach Ostffyasszonfa by passing the Pannónia-Ring then cross the Rába again towards Uraiújfalu and after Szentivánfa utca follow route 8448 until you reach Vasegerszeg on the other side of the highway. Follow the main street and turn right to route 84 at the roundabout to reach Tompaládony. Go straight towards Hegyfalu, cross route 88 and turn right towards Répceszentgyörgy and reach BĹ‘ then by following the Répce reach Bük, then Szakony and Zsira. After crossing the border, you reach Locsmánd (Lutzmannsburg) and follow the Iron Curtain trail to KĹ‘szeg – the route comes back to Hungary through Frankenau and Klostermarienberg at Ólmod where a nice, calm forest road leads back to KĹ‘szeg.
